Arizona 1882
Sommige mensen zijn geboren op de verkeerde plek en de verkeerde tijd.
Dit was de Amerikaanse grens in 1882.
Een hard land voor harde mensen. Eten was zeldzaam, ziekte was overal.
En het leven was een dagelijkse strijd op overleven.
Dit was Miss Amerika in 1880. Goedendag zeg.
Om een huis en een leven op te bouwen in dit onmogelijke land...
werd er van een man verwacht dat hij brutaal, onbevreesd en hard als ijzer moest zijn.
Een man die durfde was een man met voorspoed.
Maar sommige mannen waren hele grote watjes.
Ik ben verbaasd dat je gekomen bent, Stark.
Je zei dat je mijn familie zou vermoorden en mijn huis zou verbranden, dus...
Trekken.
Is er iets wat ik tegen je kan zeggen om dit af te blazen?
Zie je geel van angst, Stark?
Dat is behoorlijk racistisch tegenover onze harde werkers uit het verre oosten.
Trek je pistool, klootzak.
Ik voel dat we dit ook uit kunnen praten. En een goede oplossing kunnen vinden.
En misschien lachen we er op een dag gewoon om. - Ik ben niet in stemming om te lachen, Stark.
Er is altijd humor in...
Kijk, dit zal je laten lachen. Kijk eens naar onze schaduwen.
Het ziet eruit alsof onze schaduwen elkaar willen kussen.
Moet je kijken. Wacht moet je dit zien. Dank je, dit is zo aardig van je.
Wat ben je geweldig.
We kennen elkaar nauwelijks, maar als het goed is, is het goed.
Ik sla je wel zachtjes op je hoofd als ik bijna klaarkom.
We lachen nu toch? Waar zouden we om vechten? Ik weet het namelijk niet meer. Jij?
Jouw schaap at mijn halve land op, Stark. Dat gras groeit nooit meer terug.
Wat denk je hiervan? Ik betaal je het geld dat je verloren hebt.
Geef me twee dagen om wat schapen te verkopen, en dan zorg ik dat je je geld krijgt.
Geef me twee dagen.
Als ik dan het geld niet heb, kom ik achter je aan.
Dank je voor je geduld. Ik waardeer het echt.
Wat een opluchting voor al die mensen die hoopten dat we een goede oplossing zouden vinden.
Er had er gewoon een neergeschoten moeten worden. Ik nam een halve dag hiervoor vrij.
Ik wil jullie erop wijzen dat die man een Engelse leraar is op onze school.
Gewoon even een voorpoefje.
Dat had het einde moeten zijn. Toch? Na een afspraak, gaan we elke ons eigen weg...
en dat is het. Maar nee, hij schiet me in het been.
Het is slechts een schrammetje, maar goed.
Wat? - Je had met hem moeten vechten.
Ik had met hem moeten vechten? Meen je dat?
Die man is een van de beste schutters in de buurt...
het lijkt wel of ik Parkinson heb vergeleken met hem.
Wat is dat?
Dat is weer een andere manier waarop God laat zien dat hij van ons houdt.
Maar, het had zelfmoord geweest zijn als ik dat had gedaan.
Ik maak het uit met je.
Wat?
Ja, het spijt me.
Ik ben neergeschoten vandaag. - Dat weet ik.
Wacht even, Louise. Waar komt dit vandaan? Is dit vanwege het gevecht?
Nee, ik voel me al langer zo.
Je bent een geweldige man, maar ik realiseer me dat ik iets anders wil.
Iets anders, Louise? Het is al anderhalf jaar.
Ik weet dat ik slechts een schaapherder ben, maar...
Ja, maar je bent niet eens een goede schaapherder, Albert.
Je schapen zijn overal.
Eén van de dingen die een schaapherder moet doen is de schapen op één plek houden.
Ik ben een keer naar je boerderij geweest, ik zag er één in de achtertuin...
drie stonden er op de heuvel, twee in de schuur en één op het dak.
Dat was Bridget. Ze heeft een probleem met orde, maar ze zit vol met liefde.
We komen er wel.
Waarom vertel je me niet wat het probleem is en dan kan ik het misschien verhelpen.
Misschien als ik wat ouder zou zijn, dat het beter zou zijn, maar...
mensen worden maar 35 tegenwoordig en een meisje hoeft niet gelijk te gaan trouwen.
Ik moet aan mezelf gaan werken. - Dat heb je net niet gezegd.
Wat? - Dat je aan jezelf moet werken.
Louise, dat is de oudste zin uit het boek, dat besef je je toch wel?
Het is in orde. Ik weet waarom je het zegt.
Het is omdat je niet wil zeggen dat ik het probleem ben.
Vaarwel, Albert.
Maar, Louise...
ik hou van je. - Het spijt me.
Je houdt van neuken, niet dan? - Ja, het is echt geweldig.
Hé, Edward. - Hé, Millie.
Wacht je op Ruth?
Ja, ik was klaar met werken dus ik dacht dat ik haar kon meenemen voor een picknick.
Het klinkt alsof ze bijna klaar is.
Spuit al dat sperma over mijn gezicht heen.
Zie ik er goed uit? - Ja, je ziet er goed uit.
Edward, mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Je vindt het goed dat je vriendin 15 man per dag neukt en daar geld voor krijgt?
Mijn werk zuigt ook. - Dat weet ik, maar jij bent een schoenmaker.
Wat doe je hier?
Ik was eerder klaar en ik dacht dat we misschien een wandeling konden maken.
Je adem is... - Ik moest hem pijpen. Het spijt me.
Ik heb bloemen voor je gehaald. - Ze zijn prachtig.
Heb ik niet het liefste vriendje, Millie? - Ik zou het niet weten.
Ruth, Clyde Hodgkins komt langs vandaag. - Wat zou hij willen?
Ik denk dat hij het anaal wil.
Schat, dan kunnen we die nieuwe riem voor de kerk betalen.
Dat zou geweldig zijn. - Ik weet het.
Rond half zes, is dat goed? - Dat is goed, ja.
Hoe laat heeft hij zijn afspraak? - Het is hier niet zoals bij een tandarts.
Hij komt gewoon langs en dan krijgt hij ineens het gevoel om zijn pik in een anus te stoppen.
Dus laten we zeggen half zes.
Je bent laat. - Waarvoor?
Goed genoeg.
Hé, jongens.
We hebben het gehoord over Louise. Dat is verschrikkelijk.
We leven met je mee, Albert. - Willen jullie komen zitten?
Ik sta prima. Ik geef mijn anus wat rust.
Ik was net naar deze oude foto's van mij en Louise aan het kijken.
Dit is van het carnaval.
Dit is de dorpspicknick. Dit is op het dorpsfeest.
Ik zou bijna willen dat je kon lachen op foto's, Louise.
Louise heeft zo'n geweldige lach.
Dat zou raar zijn. Heb je ooit gelachen op een foto?
Nee, jij? - Nee, zeker niet.
Dan zie je eruit als een gek, maar...
Ik zit me hier te bedenken hoe ik dit in hemelsnaam kon verpesten.
Ik deed alles voor haar.
Als zij blij was, was ik dat ook. Dat was alles waar ik om gaf.
Zij was het enige die de gevechten...
en de ziektes en de wilde dieren en de indianen...
en de algemene depressie over het Wilde Westen draagbaar maakte.
Ik hou zo veel van haar. - Je maakt me aan het huilen.
Laten we dronken gaan worden.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet. Zelfmoord plegen misschien.
Albert, ik weet dat alles nu hopeloos lijkt, maar ik beloof je dat er zo veel is om voor te leven.
Echt? Wat is er voor te leven in 1882?
Laat me je iets vertellen. We leven in een verschrikkelijke plaats en tijd.
Het Amerikaanse Westen is een smerige en gevaarlijke plek.
Kijk om je heen. Iedereen die jij niet bent wil je vermoorden.
Bandieten, dronkaards, hoeren, hongerige beesten...
ziektes, grote en kleine verwondingen, indianen, het weer.
Je kunt zelfs vermoord worden als je naar de wc gaat.
Ik neem mijn leven bij de arm elke keer als ik buiten naar de wc ga.
Er zijn overal ratelslangen in het gras daar.
En zelfs als ik het al haal, weet je wat me dan kan doden?
Cholera. Kennen jullie cholera?
De zwarte poep. - De zwarte poep.
Het nieuwste uit het 'ziekte-van-de-maand-aanbod'.
En zelfs al overleef je al die dingen, weet je wat je nog meer kan vermoorden?
De dokter kan je vermoorden.
Ik had een verkoudheid een aantal jaar geleden. En toen ging ik daarheen.
Weet je wat hij zei? "Je hebt een spijker in je oor nodig".
Een spijker in mijn oor. Dat is de moderne medische wereld.
Dokter ik heb 39 graden. " Je hebt een schop van een ezel nodig".
Weet je dat onze pastoor twee mensen heeft neergeschoten? Onze pastoor.
Eerlijk. Hij heeft een man neergeschoten in een duel.
En daarna kwam hij terug om de zoon van die kerel te vermoorden...
omdat hij bang was dat hij vermoord zou worden uit wraak.
Hoe weet je dat?
Omdat hij er een hele dienst over gehouden heeft.
Een les over schuld.
Zie je die mannen daar? Die mijnwerkers? Zie je wat ze eten?
Sparerib gemarineerd in hete saus.
Ze eten heet eten de hele dag door. Weet je waarom?
Omdat hun smaakpupillen zo verpest zijn...
door het inademen van giftig gas 12 uur op een dag in die mijnen.
Dat is alles wat ze kunnen proeven.
Weet je wat zo'n dieet doet met je ingewanden?
Constipatie, kramp, leverziekte, nierziekte...
aambeien, ontstoken ingewanden. Ze sterven letterlijk van hun eigen scheten.
Wil je meer doden zien? Dan hoeven we alleen maar naar de voordeur te lopen.
Dat is onze burgemeester. Hij is dood.
Hij ligt daar al drie dagen dood. En niemand heeft iets gedaan.
Hem niet verplaatst. Niet gekeken naar de doodsoorzaak.
Hem niet vervangen met een tijdelijke vervanger.
De laatste drie dagen is de hoogst aangestelde man in onze stad een dooie.
Moet je dat zien.
Wolven slepen het lichaam weg. Alsof ze mijn punt begrepen.
Doei, meneer de burgemeester. Veel plezier met de wolfpack.
Dat, mijn vrienden, is het Amerikaanse Westen.
Een smerige, verschrikkelijke wanhoop. En zoek het allemaal maar uit.
Waarom hou je niet gewoon je bek? - Hou jij je bek.
Stop ermee. - Prima.
Laat Dr. Harper er morgen in ieder geval naar kijken.
Hoor je wat je zegt? Weet je wat er gebeurt als ik naar Dr. Harper ga...
en ik zeg: "Kijk hier eens naar"?
Dat ziet eruit alsof het pijn doet Ik geef je een specht die het bloed er uitpikt.
Misschien zou je moeten proberen met Louise te gaan praten.
Dat is een geweldig idee. - Ja, toch?
Dat is de jackpot. - Ik heb het nog steeds.
Ik heb soms goede ideeën. Ik bedoelde niet nu.
Kerel, je zou echt niet dronken op een paard moeten rijden.
Ja, dat komt wel goed.
Curtis, ik ben zo terug.
Of niet... Nee, dat is te ambitieus.
Albert, wat doe je hier? - Louise, we moeten praten.
Het is 01:30 uur 's nachts. - We moeten praten.
En we moeten nu praten. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik raakte in een gevecht met een dier die ik niet kon identificeren.
Je bent dronken. - Ik ben een klein beetje aangeschoten.
Ik weet niet wat je van me wilt, maar het is laat. Ik moet weer gaan.
Louise, luister alsjeblieft naar me. Ik hou van je.
Ik hou van je. En ik denk dat als we hier goed over praten dat we het kunnen oplossen.
Albert, je moet gaan.
Ik weet dat je prima bent voor iemand anders. Alleen niet voor mij.
Goedenacht. - Laat me je alleen aanraken.
Je bent een klootzak.
Ik spreek je morgen.
Weet je. Ik hoorde dat je ooit een scheet liet en dat het klonk als...
Het was een scherpe...
Een scherp poepescheetje. En ik hoorde...
Weet je wat ik ga doen met al dit goud, Plugger?
Weet je wat ik ga doen? Ik koop een grote berg vlees voor je.
Ik durf te wedden dat je dat fijn vindt.
Wat is er aan de hand? Rustig aan, jongen.
Kalm aan, Plugger.
Hallo, daar. Wat kan ik voor jullie doen?
We rijden naar Sherman Creek. Misschien kon u ons de snelste route vertellen?
Daar kan ik je wel mee helpen.
Ik heb een kaart hier.
Je bent nu op de hoofdweg.
En de hoofdweg gaat recht door Bullhead, en direct door naar Sherman Creek.
Maar als je de snelste route wilt, zou ik de Bilbee doorgang nemen.
Die is ook veiliger. Minder kans op bandieten.
Dank je. - Je mag die houden.
Er is nog een ding wat je kunt doen voor ons. - Wat is dat?
Je kunt ons het goud laten zien.
Goud? Ik heb geen goud. Dat mocht ik willen.
Ik heb wel gezocht, maar die rivier is uitgeput.
Dus ouwe Plugger en ik hebben het opgegeven.
We gaan terug naar de stad.
Dat is het nou juist.
Je gaat op het midden van de dag terug naar de stad.
Een goudzoeker doet dat alleen wanneer hij goud heeft om te verkopen.
Laat het me zien.
Ik zweer het. Ik heb geen goud.
We gaan gewoon terug naar de stad om...
Laat me even denken. - Doe dat.
Ik heb misschien wel een klein beetje goud.
Hier is het. Ik was het vergeten. Pak het maar aan.
Pak je pistool. - Wat?
Ik pak niet zomaar je goud af. Dat zou stelen zijn.
Weet je wat, oude vent? We schieten erom.
Clinch. - Kop dicht.
Hier neem het goud maar.
Alleen een dief zou dat doen. Noem je me een dief, ouwe?
Nee. Nee hoor. - Pak dan je wapen op.
Goed zo. Richt hem nu op mij.
We schieten op drie.
Eén...
Twee...
Verdomme, Clinch. Je had hem niet neer hoeven te schieten.
Ik weet dat het niet nodig was, lieverd. - Hij gaf je zijn goud al.
Ik moest het hem twee keer vragen.
Ik ben een druk man met een agenda. - Je bent een klootzak, dat ben je.
Zeg dat nooit weer in het bijzijn van mijn mannen. De vrouw moet haar man respecteren.
Laten we het nog eens proberen.
Mijn god, wat hou ik toch van je. Ik ben de gelukkigste vrouw van alle vrouwen.
Goed zo. Opstijgen.
Clinch.
Kijk eens. We verliezen een halve dat als we door Bullhead gaan.
Jij, Enoch en Jordy rijden met mij mee.
We nemen het Bilbee pad naar Sherman Creek.
Maar vergis je niet over de narigheid die we krijgen nadat we die postkoets overvallen.
Anna, ik zal je uit het gevaar houden. Lewis, jij neemt Anna mee en rijd naar het oosten.
En je stopt hier... in Old Stump. Begrepen?
Ik hoop dat het er rustig is, even bijkomen. Ik kom je over twaalf dagen ophalen.
Kom maar, jongen. Kom dan, Plugger.
Goed zo. We gaan.
Kijk eens wie er ook wakker is om twee uur in de middag.
Er is nog wat varkensbil en zure room als je er zin in hebt.
Ik ga naar het toilet.
Mocht ik daar sterven, doe me een plezier, voor een keer, wissel van plaats met elkaar.
Rot op.
Hallo, Edward, hoe gaat ie? - Albert. Mijn God, je ziet er niet uit.
Dat is goed voor mijn vertrouwen. Dank je. Hoe is het met jou, vriend?
Ik maakte me een beetje zorgen om je, ik heb je al anderhalf week niet gezien.
Het lijkt erop alsof je de hele dag binnen blijft en op bed ligt.
Ik blijf niet aldoor thuis, ik ga naar buiten.
Weet je, donderdag ben ik naar Charlie Blanch geweest en heb hem het geld betaald.
Zodat hij me niet weer gaat neerschieten. Dat heb ik gedaan. Dat is naar buiten gaan.
Dat is niet wat ik bedoel. - Dit is de werkelijke reden.
Ik heb het gevoel dat ik bij mijn ouders moet blijven.
Ze zullen er niet zo lang meer zijn.
En ik wil ze de liefde en aandacht teruggeven die ik heb gehad.
Of niet?
Weer last van pijnlijke scheten? - Maakt niet uit wat ik heb.
Ik ben zo dol op hem.
Ik weet dat je het moeilijk hebt met de breuk, maar je moet er even uit.
Je hebt je schapen al weken niet geschoren.
Je hebt geen idee hoe dit voelt. Met alle respect, je hebt geen idee.
Je gaat elke dag naar huis, naar een vriendin die van je houdt. Je hebt seks met haar.
Nee, Ruth en ik hebben dat nog nooit gedaan.
Hoe bedoel je? Je hebt nog nooit seks met Ruth gehad?
Ja, nee.
Wacht even, gaat ze niet dagelijks met tientallen mannen naar bed in het bordeel?
Als het rustig is, ja.
Jullie hebben nog nooit seks gehad? - Nee. Ruth wil wachten totdat we getrouwd zijn.
We zijn beide Christenen.
We willen ons sparen voor onze huwelijksnacht.
Edward, heb je überhaupt wel eens seks gehad?
Er was wat gedoe met mijn oom, maar daar kan ik me niets van herinneren.
Al dat gedoe.
Je hebt gelijk. Dingen kunnen nog erger.
Ik zal er op uit gaan, mensen ontmoeten.
Dat kwam uit mijn penis.
Ik zie overal kinderen met zo'n hoepel spelen. - Ik ook.
Dat moet toch slecht voor hun hersens zijn, toch?
Het verkort hun concentratievermogen, er stond een artikel over in de krant.
Dat heb ik gelezen. Ze verliezen de mogelijkheid om te innoveren...
omdat ze de hele dag naar een hoepel kijken. - Ja.
Het ijs wordt vandaag afgeleverd, zullen we kijken?
Ja, prima. Is altijd leuk.
Het is altijd weer spannend om al dat ijs op één plaats te zien.
Ja, vind ik ook. Ik ben ook erg opgewonden. - Edward, kijk daar eens.
Krijg nu toch wat.
Klote Foy. Ze zei dat ze niemand ander wou zien. Ze zei dat ze aan haar zelf wilde werken.
Mijn God. Die klote Foy. De eigenaar van de snorren fabriek.
En nou kust hij haar.
Klote Foy. - Met zijn tong nog wel.
Misschien moet je ook een snor laten staan. - Dat kan ik niet betalen.
Crème, wax en lotion. ik heb dat geld niet. Klote Foy.
Zullen we anders naar de kerk gaan? Dan zul je je beter gaan voelen.
Kerk zal niet... - Kijk, daar is het ijs.
Waarom is het zo groot? - Zodat het niet smelt.
Wat geweldig.
Het is best wel interessant hoe ze het doen, er is een bedrijf in Boston...
wat het gewoon in grote stukken snijdt, uit bevroren meren, en ze dan verstuurt...
Dat ging zo vreselijk mis.
Maar vergis u niet, mijn kinderen...
Er zal snelle rechtvaardigheid zijn voor alle drie de genaden.
Niet meer zullen ze wellustig drinken uit de boezem van onze schatkist.
En dat is precies als de bijbel, zoals het in de bijbel uitgelegd wordt.
In onze gebeden nemen we ook mee de familie van James Addison...
die vanochtend is gestorven, tijdens het uitladen van het ijs.
James, we zullen in juli met veel liefde aan je denken...
als we van onze koude drankjes genieten waar jij je leven voor gaf.
Ze gaan dat klote ijs gewoon gebruiken.
Voordat we deze ochtenddienst eindigen wil ik twee nieuwe mensen welkom heten in onze gemeenschap.
Lewis Barnes en zijn zus, Anna.
Ze zijn net in Old Stump komen wonen en ze willen een boerderij beginnen.
We wensen ze veel succes. Hiermee is deze dienst teneinde.
Hopelijk zegent God je voor nog een week. En er is een waarschuwing voor poema's.
SNORRENFABRIEK
VOORKANT EN HAAR
SNOR
BAARDGROEIMIDDLEEN
Het festival komt er aan en ik dacht dat we straks misschien kunnen gaan winkelen.
Ik vind dat je een nieuwe jurk nodig hebt. - Iets duurs?
Belachelijk duur.
Hallo, Albert.
Hoe gaat ie, jongen? Ik heb je nog nooit eerder hier gezien.
Gewoon even snuffelen.
Maar je hebt geen snor.
Ik weet het. Ik denk erover om er één te laten groeien.
Sorry, ik hoorde je niet... - Ik zei dat ik er één wilde laten groeien.
Sorry. Ik ga even naar het toilet.
Wat voor snor wil je laten groeien?
Een grote. Zo één die hier begint en dan naar de zijkant van mijn mond gaat...
en dan naar boven naar de hoek van mijn kaak...
en dan overgaat in mijn bakkebaarden...
en daarna mijn haar.
Een doorloopsnor. - Een doorloopsnor. Dat is hem.
Je moet weten dat z'n snor een zeer kostbare gezichtsversiering is.
Ja, dat weet ik. - Je bent een schapenhouder.
Voel je je goed bij wat je doet? - Wat doe ik dan?
Iemand anders zijn vriendin stelen, dat doe je. Voel je je daar goed bij?
Louise heeft jou gedumpt, mijn vriend.
Ik kan er niets aan doen dat iemand wou die haar meer kon bieden.
Ik kan haar een luxe huis geven. Warme dekens, verpakt snoep.
Kun jij dat ook zeggen? Kun jij Louise verpakt snoep geven?
Naaier. - Ja, dat doen we ook.
Hoi, lieverd.
Hallo, Mark. - Hoi, Ed.
Wat een lange dag. - Wat is er gebeurd?
Een gast wilde dat ik een sigaar rookte en het as op zijn ballen aftikte terwijl ik hem aftrok...
waarop ik dacht: "Wat, kan ik dat allemaal wel?"
Weet je, Ruth, ik heb eens zitten denken. - Waaraan?
Ik hou van je. - En ik van jou.
En we zijn al een hele tijd samen.
Wat zou je er van vinden, als we samen de nacht zouden doorbrengen?
Je bedoelt... seks? - Misschien niet direct.
We kunnen eerst gewoon naast elkaar gaan liggen en van daaruit verdergaan.
Maar, Eddie, wij zijn christenen. - Ik weet dat we christenen zijn en...
in de ogen van God wil ik het ook goed doen.
Maar als we echt van elkaar houden, dan zou God het toch in orde vinden?
Ik weet het niet.
We praten over een voorhuwelijkse relatie.
Je hebt daar iets.
Dank je.
Dat was het. Ik ben weg. - Wat?
Ik ben er klaar mee. ik ga weg, ik ga naar San Francisco.
Serieus? Door Louise?
Ja, ik ben serieus. Ja, vanwege Louise.
Ik snap niet hoe ik dit vol heb kunnen houden, ik haat het Westen en alles wat erbij hoort.
En ik dan? Ik ben je beste vriend.
Ik weet het, daarom...
wil ik dat je dit krijgt.
Albert, dit zijn je favoriete sokken.
Ik wil dat je dit aanneemt.
Dit is je geluks zakdoek.
Het is plakkerig.
Jij ook hallo. We hebben wat vriendelijke mensen gevonden, James.
Waarop ik zei: "Waarom pijp je niet je eigen paard?"
Kijk even uit, vriend.
Ik geloof dat je me een drankje verschuldigd bent. - Absoluut niet.
Kijk uit wat je doet. - Volgens mij heb je me niet gehoord.
Ik heb dorst.
Waarom loop je dan niet naar de rivier en spring je er niet in?
Laatste kans, jongen.
Albert, snel, ga in positie staan.
We hebben hier ons eigen ding.
Niemand hoeft zich er mee te bemoeien. We worden allebei erg geraakt.
Niemand hoeft hierheen te komen.
Dit gevecht is vele malen gevaarlijker dan die van jullie bij elkaar.
Je sloeg echt. - Sorry.
Jij klootzak. - Ik probeerde een nieuwe beweging.
Je probeert niet zo maar iets nieuws, daarom hebben we die vergaderingen.
Daar doet het pijn. Precies onder mijn oog. - Het is er ook een beetje rood.
Voorzichtig. Het is pijnlijk.
Dank je. - Natuurlijk.
Kom op.
Sorry daarvoor. Het begint een herhaald iets te lijken.
Echt? - Ja.
Je had zo net erg snelle handen. Ik denk dat je een echt held bent.
Ik? Nee, ik ben geen held.
Ik ben diegene die in het publiek staat en grappen maakt over het shirt van de held, dat ben ik.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wie is dat? - Dit is Plugger.
Hallo, Plugger.
Dat was je broer?
Ja, Lewis. Hij is altijd wat onstuimig.
Het lijkt me een geweldige gast. Ik ben Albert.
Anna.
Zijn jullie net in de stad aangekomen? - Ja.
Welkom in onze geweldige stad. - Dank je.
Ik kom net uit Kansas City. - Kansas.
Nee, het ligt in Missouri. - Oké, dat is raar en irritant.
Ik wilde verandering, zodoende zijn we naar het Westen gekomen om een boerderij te beginnen.
Dat heb ik ook. Ik heb verderop een boerderij.
Vee? - Nee, schapen.
Dat is dankbaar werk, toch?
Ja, geweldig. Alsof je hondenuitlater bent voor 150 zeer domme honden.
Geef aan mij. - Wat is dat?
Dat is de burgemeester.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ze is een paar jaar geleden hierheen verhuisd om de schoolmoederbaan over te nemen.
De vorige schoolmoeder haar keel is doorgesneden door rondvliegend tuimelkruid.
In het bijzijn van de kinderen? - Ja, allemaal.
Laat me je helpen. Dat is te pijnlijk om naar te kijken.
De hele tijd die we samen waren, dacht ik...
Hoe kan ik ooit zo gelukkig zijn?
Ze vindt me nu nog leuk, maar op een dag komt ze er achter dat ze te goed voor me is.
En die dag is gekomen.
Ik had eindelijk een meisje zo ver dat ze erin was getrapt om van mij te houden...
en toen ben ik haar verloren.
Volgens mij draai jij het om.
Je bent stapelgek op die meid, maar wat heeft ze jouw gegeven?
Dat zei ik toch, ik mocht vrolijk van haar zijn, in een plaats wat anders een vreselijk iets is.
"Ze liet je toe"?
Dat is erg als je dat woord gebruikt. Dat weet je toch?
Het enige wat ik weet is, dat er hier niets meer voor me is als ik haar niet heb.
Die Foy figuur, is wel een beetje een eikel. Ze komt er wel achter, als ze slim is.
Soms moet een meisje eerst wat eikels hebben gehad om er achter te komen wat een goede vent is.
Misschien.
Alles goed?
Dit is mijn eerste sigaret, ooit.
Shit. - Het is een ratelslang.
Het is een ratelslang.
Blijf volledig stil zitten, dan gaat hij wel weg.
Ik vind niet dat je morgen moet vertrekken.
Blijf in ieder geval tot na het weekend. Is zaterdag niet die kermis?
Rot op. Ik ga niet naar die stomme kermis.
Louise zal er ook zijn en die is er dan met Foy. Ik wil die ergernis niet nog een meemaken.
Ik ga met je mee.
Er is geen betere manier om je ex terug te krijgen door je te laten zien met een andere meid.
Ik weet het niet. - Helemaal met een bloedmooie meid.
Zodra ze mij ziet, zal ze zich geïntimideerd voelen.
Ik verneem dat je erg bescheiden bent.
Ik ben een beetje arrogant, maar ik heb geweldige tieten.
Sorry. Sorry, meneer.
Saloonvechter aangehouden voor moord.
Barnes, wakker worden. Ik heb een bezoeker voor je.
Stomme, klootzak. Jij hebt de zoon van de pastoor neergeschoten.
Je realiseert je toch wel dat ze je hier waarschijnlijk voor gaan ophangen?
Wie interesseert het wat zij willen?
Als Clinch de stad inkomt, zal het niet uitmaken wat zij doen.
Hij zal mij uitbreken en iemand die hem probeert tegen te houden is ten dode opgeschreven.
Weet je, op een dag, zal er een man zijn die sneller dan Clinch zal zijn...
en stoerder en sterker.
En dan zal Clinch de dode zijn.
En dan rook ik een sigaar om het te vieren.
Ik denk niet dat Clinch wil dat jij zo over hem praat.
Niet echt aardig van een vrouw om dat te zeggen over haar echtgenoot.
Ja, ach, laten we zien of hij hier is voordat jij jezelf aan het einde van een touw ziet.
Tik, tak.
Welkom op de kermis.
Nee, nee, jongens. Andrew, Jonathan, nee. Ga naar huis.
Hé, schapenjongen.
Jezus, gaat het met je? Ik heb gehoord dat je broer is gearresteerd.
Ja, het gaat prima. En luister, Albert, maak je geen zorgen om Lewis, oké?
Wat er met hem gaat gebeuren, is zijn eigen schuld.
Begrepen? - Ja, wat jij zegt. Natuurlijk.
Laten we de kermis opgaan, want weet je wat ik wil doen?
Warm eten met 50 graden?
Nee, mijn foto laten nemen, dat heb ik nog nooit gedaan.
Dat is paardenstront. - Nee, dat is de waarheid.
Nee, dat is paardenstront. - Dat is inderdaad paardenstront. Oké.
Foto's. Gemaakt door bliksem en God zelf.
Oké, iedereen stil blijven staan.
Er schijnt een man in Texas te zijn die lachte toen zijn foto werd genomen.
Hou je mond. Meen je dat?
Daar hebben we het vorige week nog over gehad. Is dat waar?
Geen idee. Ik heb het ergens gehoord. Ik weet niet of het waar is.
Ja, het lijkt wel op onzinpraat die iemand heeft verzonnen.
Oké, niet bewegen.
Allemachtig.
Niet bewegen.
God, die klote kermis.
Elk jaar gebeurt er zoiets. Elk jaar vallen er doden.
Echt waar? - Vorig jaar waren er twee vuurgevechten...
een messengevecht, een podium stortte in, een verdrinking en de indianen vielen aan.
Waarom zijn de indianen altijd zo boos? - Ik heb geen idee.
We hebben dit land eerlijk met hen verdeeld. - Ze zijn zo egoïstisch.
Dames en heren, kom maar naar voren.
Koop een monster van... Heer en dame, mag ik even u aandacht?
Welkom, welkom. Kan ik u interesseren voor een wondermiddel?
Ik heb alleen de beste helende tonic en elixers van de verste uithoeken van de wereld.
'Ogden's beroemde drank voor maagzuur'.
Door wie is die beroemd gemaakt? Wie heeft maagzuur beroemd gemaakt?
Jeetje, moet je die ingrediënten zien. Cocaïne, alcohol, morfine, kwik met krijt.
Wat is in hemelsnaam 'kwik met krijt'? - Wetenschap.
En 'Rode flanel'. Rode flanel? Zit hier een shirt in?
Stukjes van een shirt. - Oké, heel erg bedankt.
Mijn God. Dat zijn ze.
Snel, doe alsof je iets grappigs hebt verteld.
Mijn God... Jij bent zo hilarisch. Hoe kom je erop?
Doe alsof ik iets grappigs heb gezegd... - Albert, stop.
Stop. Stel mij gewoon voor. - Ik kan je niet zomaar voorstellen...
Foy en Louise, toch? - Dat klopt.
Dit is Anna. Zij is... - Ik ben zijn vriendin.
Zij is mijn vriendin. Zij is de nieuwe vriendin. Echt wel.
Heel veel seksuele activiteiten. - De hele tijd.
Ik woon in haar.
Als je mij een brief wilt sturen moet je hem adresseren aan haar vagina.
Ja.
Ik heb die rok ook. - Echt waar?
Ja, die heb ik twee jaar geleden aan gehad naar de kermis.
Maar goed van je, om hem proberen terug te krijgen.
Ik dacht dat alleen een complete idioot een perfect iets zou weggooien.
Wij wilden naar de schiettent gaan, willen jullie mee?
Wat? - Ja, dat zal leuk zijn, toch?
Oh ja, laten we het interessant gaan maken. Een stuiver per doel.
Weet je, dat is eigenlijk een beetje te veel voor mij. Wat vind je van een cent?
Wat is er, Albert? Gaan de zaken wat wollig?
Nee, een cent is goed. Goede God, Albert, moet jij je schaapjes tellen?
Laten we gaan, Louise. Je kunt mij schaapachtig aankijken...
Nee, dat heb ik niet gezegd. - Je bent zo grappig.
Dank je. Zullen we?
Kom op. - Kunnen we... Nee, nee.
Alsjeblieft, mijn beste. - Inderdaad.
Dat lijkt onnodig. 'Slaven op de vlucht'
Wat mankeert er aan de eenden of konijnen?
Zes schoten, zes geraakt. Een groots schutter.
Alstublieft, mevrouw. - Dank u.
Wil je het een keer proberen?
Ga je gang.
Gewoon ademhalen.
Het lijkt erop dat je mij zes cent verschuldigd bent, schaapherder.
Ja, dat weet ik. Jezus.
Wacht. Wacht eventjes. Wil je dit interessant maken?
Als ik namens Albert zes van de zes raak, dan ben je hem een dollar schuldig.
Als mij het niet lukt...
is hij jou een dollar verschuldigd. - Een wat?
Een dollar? - Ik heb nog nooit een dollar gezien.
Niemand heeft een dollar. - Ja, laat eens een dollar zien.
Dit is interessant. Oké, doe je best, mevrouw.
Hoe snel kan dit ding gaan?
Je kan de dubbele of drievoudige van de snelheid spelen, maar dat is voor de experts.
Zo snel als je kunt.
Jezus mina. - Gefeliciteerd. U bent een winnaar.
Dank u. - Vooruit. Hij krijgt een dollar van je.
Daar is die. - Het is schitterend.
Neem je hoed af, jongen, dat is een dollarbiljet.
Een man waarvan zijn vriendin het schieten doet, is dat even een leuk: 'Hoe maakt u het'?
Ik zei, is dat niet een leuk: 'Hoe maakt u het?'
Waarom is dit grappig? Wat is daar grappig aan?
Hoe maakt u het, is een begroeting. Waarom is dat grappig?
Jij. Waarom lachte je? - Geen idee. Hij lachte.
Het blijkt dat jouw ex vriend geen gevoel voor humor heeft.
Ik begrijp waarom je hem hebt gedumpt.
Wil je die houding van je ondersteunen, klootzak? - Je maakt een grapje.
Ik ben nog nooit zo serieus geweest. Jij en ik, pistolen.
Je hebt geen kans. - Morgen, 08:00 uur precies.
De uitdaging is aanvaard.
Oh jeetje, morgen komt slecht uit voor mij en ik wil er echt bij zijn.
Als we het vandaag over een week doen. Dat komt jou wel uit, toch, Albert?
Ja, ja, dat is goed. Vandaag over een week.
Ik moet morgen sowieso schapendingen doen.
Een week. Vooruit, Louise. Ik zal wat gesuikerde botersnoepjes voor je kopen.
Shit. Wat heb ik verdomme net gedaan?
Jij hebt Foy net uitgedaagd voor een vuurgevecht.
Ik heb geen idee wat er net is gebeurd. Het was net alsof ik buiten mijn lichaam was...
Heb je die blik op Louise haar gezicht gezien? - Nee, hoezo?
Zij was overdonderd, zij was onder de indruk.
Je had daar even wat vuur in je zitten. Je hebt haar die kant nooit laten zien.
Ja, ik heb die kant ook niet. Ik weet echt niet wat er gebeurde...
Je hebt haar aandacht getrokken.
Als jij die vent tijdens een vuurgevecht verslaat...
denkt zij nog wel een keer na voordat zij jou zal dumpen.
Die vent verslaan? Ik kan geen vuurgevecht aan. Ik ben geen Clinch Leatherwood.
Ik zal worden vermoord. - Waarom zeg je dat?
Omdat hij de meest gevaarlijke schutter is en ik niet.
Nee, jij bent niet Clinch Leatherwood. Je redt het wel, Albert.
Een week is genoeg tijd voor ons om jou te leren schieten.
Het komt wel goed. - Oh ja, dan nog even iets anders...
Hoe komt het dat jij zo kunt schieten? Wie ben jij in hemelsnaam?
Mijn vader was een wapenmaker, ik kon al schieten voordat ik kon lopen.
Het maakt niet uit. Ik heb ontzettende buikpijn. En mijn buik is...
Je bent uitgedroogd, dat is het hem. Laten we wat gaan drinken.
Hé, daar heb je ons lieftallig jong stel.
Kan ik jullie misschien interesseren voor een wortel-room-olie?
Er vallen doden op de kermis. - Er vallen doden op de kermis.
Dus je pakt je rechterduim en trekt die helemaal naar links...
geef die over en houdt helemaal recht.
Zo? - Recht.
Wow, jij hebt nog nooit met een wapen geschoten.
Dat klopt. Ik heb er wel eentje. Ik heb een geweer afgeschoten in de schiettent.
Dat zijn losse flodders, deze niet.
Oké, bereid je maar voor. Ik sta op het punt om een volle lading op jouw blikken af te vuren.
Houd je mond en concentreer je.
Dit wordt nooit wat. Dit werkt niet. - Het gaat wel wat worden.
Het zal wel wat worden en Louise zal naar je terug komen rennen.
Hoe haal je die dingen eruit?
Ik zit dat ding af te trekken.
Waarom ben jij zo aardig tegen mij? - Hoe bedoel je?
Je komt uit het niks opdagen. Je bent compleet vreemd in mijn vreselijke wereld hier.
Je moet wel miljoenen betere dingen te doen hebben dan dit.
Mag ik geen nieuwe vriend maken? Je zag er wel uit alsof je er eentje kon gebruiken.
Ik denk het. Maar ik weet helemaal niks over jou.
Mag ik je iets vragen over jou? - Ja, natuurlijk.
Waarom hou je van Louise?
Kies maar uit... Ik voel mij geweldig als ik bij haar ben.
Zij is elegant, grappig en buitengewoon mooi. - Hé, luister, zij is heel mooi, ja...
Maar eerlijk gezegd, en het spijt mij dat ik dat moet zeggen, maar wat heeft zij nog meer?
Mijn indruk was dat zij wat chagrijnig en zelfingenomen.
En voor een man die zoveel kwaliteiten heeft, dacht ik dat jij misschien...
Ik heb geen idee wat voor kwaliteiten jij denkt dat ik heb, maar...
Zie je? Je doet het weer. Je trekt jezelf omlaag.
Jij doet alsof die meid een liefdadigheidsdaad doet om met jou uit te gaan.
Albert, jij bent een goede vangst, je bent lief, grappig, slim.
Jij hebt hier iets van jezelf gemaakt.
Veel mensen kunnen dat niet zeggen. Je bent een goede schaapherder.
Mijn God, alsjeblieft. Ik ben klote met schapen.
Louise had gelijk, ik kan ze niet volgen. Er zat vorige week een schaap in het bordeel.
Echt waar? - Ja.
Het liep daar rond en toen ik hem kwam ophalen, had hij, heel vreemd, 20 dollar verdiend.
Maar toch bedankt voor wat je heb gezegd.
Het Westen is gewoon klote. Maar de grens is niet jouw probleem...
Dat ben jij. Jij hebt wat zelfvertrouwen nodig, vriend.
Richt hem, schapenjongen.
Daar gaat ie. - Zie je wel.
Dat is één. Dus waar ik voor moet zorgen, is dat Foy mij 16 keer laat schieten voordat hij schiet.
En dan win ik.
Je zult het prima doen, dat beloof ik. We komen er wel.
Godverdomme, Albert. Geen vrienden meer.
Je hebt het vandaag goed gedaan, zoveel beter dan vorige week.
En ik heb een verrassing voor je.
Jij hebt een supergeheim koekje verdiend, gemaakt door Anna Barnes.
Wacht. Wat is dit? Dit is marihuana. Dit is een marihuanakoekje.
Nee, ik reageer niet goed op dat spul. - Het is een marihuanakoekje.
Dat weet ik. Nee, dank je. - Neem een klein stukje van mij.
Mijn ergste angst is om een overdosis te krijgen van recreatief drugsgebruik.
Van een marihuanakoekje? - Ja, de laatste keer dat iemand mij zoiets gaf...
was ik ervan overtuigd dat prairiewolven mijn gedachten konden lezen.
Eet gewoon een klein stukje.
Ik neem een heel klein hapje. - Gewoon een klein hapje.
Een heel klein hapje. - Meer niet.
Neem je mij in de maling? - Nee, ik ben doodserieus.
Laten we zien wat dit doet.
Als ik mezelf niet van een rots afstort tijdens een vreselijk paniekaanval...
Neem dat kleine stukje. - Nu heb je het aangeraakt.
Neem dan de andere kant. Goed zo.
En nu wachten we totdat de zon ondergaat.
Dit is heel vreemd. Moet het zo voelen?
Je hebt mij toch wel de juiste hoeveelheid gegeven, hè? Ik eet dat niet vaak.
Laat het gewoon over je heen komen.
Mijn beenderen zitten vandaag heel diep, alsof er veel meer huid zit dan normaal.
Volgens mij is mijn lichaam zich aan het voorbereiden voor de winter.
Wat vreemd is, want het is nog geen winter. Er zit daar veel meer.
Er is iets mis met mijn slikken, dit is niet zoals ik gewoonlijk slik.
Mijn God, Anna, hij weet het. - Wat?
Hij weet wat we doen. Hij weet wat dit is.
Nee, ik wil niet meedoen.
Het is etenstijd, luie lul.
Die verrekte verspilling van je longen.
Wie is er nu lui, sheriff?
Je ziet er geweldig uit. En misschien een beetje ongemakkelijk.
Ik ben veel te feestelijk gekleed, hè? Ik heb nog nooit eerder formeel gedaan.
En de vrouw in de winkel zei dat ik deze moest kopen. En niemand anders draagt dit.
Wat maakt dat uit? Dit zijn allemaal klojo's. Jij ziet er geweldig uit.
Ik zie eruit alsof Jane Austen over mij heeft overgegeven.
Je ziet er niet uit alsof Jane Austen... Nee, je ziet er echt heel mooi uit.
Je kunt toch wel ademhalen in dat ding, toch?
Ik heb veel liever lekkere losse kleding aan, zodat je lekker kunt ontspannen.
Ja, dit is kleding die je aandoet als je de hele dag hebt gewerkt.
Ik ben blij dat ik mij die zes dingen herinnerde die mijn broek omhoog houden.
Ik vind je uitsteeksel trouwens wel mooi. - Ja...
Ik vind het echt geweldig dat de huidige mode zo'n enorme kont simuleert.
Dat is een simulatie van een dikke kont.
Als ik een neger zou zijn, zou dit het gemeenste zijn wat je met mij uit zou kunnen halen.
Want ik zou zeggen van: "Oh mijn God, daar heb je een dikke kont, mijn favoriet".
En dan zou ik hem omhoog doen en zeggen van: "Shit, het is een grap".
Ik weet het, want als je deze omhoog doet, zit er alleen maar een metalen kooi onder.
Jij bent er klaar voor om de stress van vandaag te laten ontsnappen.
Helemaal.
Dit zal in ieder geval een goede manier zijn om de laatste dag van mijn leven door te brengen.
Albert... - Wat?
Vertrouw je mij? - Jawel.
Mooi. Het komt wel goed met je.
Als ik zou verwachten dat jij dit duel zou verliezen, zou ik zorgen dat je het af zou zeggen.
Ja, oké. - Vertrouw mij.
Applaus voor de James bende.
Dank u. Fijn om weer terug te zijn in Old Stump.
Zijn hier vanavond Indianen? Hoe zijn jullie aan kaartjes gekomen?
Laat me raden. Scalpen.
Ik zal jullie zeggen, mensen, zo'n telegraafapparaat is gestoord.
Natuurlijk is het sneller dan een Pony Express...
maar wat heeft het voor zin als je geen foto van je lul kan sturen?
Oké, ze geven mij het sein.
Geniet van de bizon en geniet van jullie drankjes...
hopelijk net zoveel als mijn paard die ze voor jullie heeft gemaakt.
Laten we ons allemaal opstellen voor de 'Sweetheart Dance'.
Kom op, we gaan. - Nee, nee, ik ben waardeloos in dansen.
Het zal niemand opvallen. - Hoezo niet?
Omdat jij overal waardeloos in bent.
Hallo daar, schaapje.
Hallo, Foy. Hallo, Louise. - Hoi, Albert.
Morgen een grote dag? Heb je zin in een laatste dans?
Met jou? - Nee, niet met mij.
Een dans. - Ja, zij en ik gaan samen dansen.
En nu de ceremonie voor de 'Sweetheart Dance'. Onze eigen Marcus Thornton.
Een waardeloos publiek.
Ben je klaar voor een vreemde dans in het Westen? - Absoluut.
Jullie mannen vallen voor de liefde...
Jullie moeten niet wanhopig worden...
Er is een geheim die je moet weten, om het hart van een vrouw te veroveren.
Je bent misschien niet knap, je hebt misschien geen lef...
Maar om een vrouw voor je te winnen, heb je alleen een snor nodig.
Een snor, een snor. Als je maar een snor hebt.
Je kunt wel praatjes hebben maar zonder enige trots...
Maar je kunt zelfs niet eens een koning zijn, om een bruidsmeisje te versieren...
Je hebt misschien geen naam, je hebt misschien geen geld...
Maar je kunt die meid pas krijgen als je een snor hebt.
Een snor, een snor, als je een snor hebt.
Je bent misschien groot en dik of lelijker dan ooit...
Of de dame sluit je buiten en je vraagt je af hoe je weer binnen mag komen...
Wel, hier is mijn advies hoe je indruk maakt...
Je kunt een meisje oppikken als je een snor hebt.
Een snor, een snor. Als je een snor hebt.
Een snor, een snor, een snor, een grote snor...
een dikke snor. Mijn snor... jouw snor...
Zeg het woord, een snor. - Een snor, een snor...
Nu hebben we allebei snor gezegd. Een snor, een snor...
Als je maar een snor hebt.
Vuile klootzak.
Als ik nou eens een fles whisky jat en wij hier vandaan gaan?
Dat idee vind ik te gek. - Ik ben zo terug.
Je lul hangt eruit.
Albert en ik gaan ervandoor. Maar ik wilde je nog even succes wensen voor morgen.
Dank je.
Het is vast wel vreemd dat een vrouw beter in schieten is dan jou, hè?
Als je het niet erg vindt, mijn vriendin en ik genieten van elkaars gezelschap.
Weet je wat nog erger is? Ik kan ook sneller drinken dan jij.
Ik kan je verzekeren dat dat onmogelijk is.
50 cent voor de winnaar.
Eén, twee, drie.
Voel je niet slecht. Alcohol en een vrouw gaat sowieso niet goed samen.
Ik denk het. Alsjeblieft.
Je kunt voor je vriendin wat hersens kopen. - Pardon?
Jij bent een idioot. De leukste man van de wereld had je aan je voeten...
En hier zit je met die klootzak. - Met wie ik uitga is mijn eigen zaak.
Dus waarom bemoei jij je niet met jezelf, bitch.
Hoe kan jij met zulke grote ogen zo blind zijn?
Geniet van je avond.
Ze zijn niet zo groot. - Liefste, ze zijn praktisch Chinees.
God, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Hoe is dat?
Het zal ons echter warm houden. - Heb je het koud?
Een beetje. Nee, nee, dat hoeft niet. - Nee, dat is goed zo.
Dit zit al 97 generaties lang in mijn familie.
Ik krijg dat verrekte snorrenliedje niet uit mijn hoofd.
Denk dan aan een ander liedje. - Dat kan ik niet. Er zijn maar drie liedjes.
Dat is waar. En allemaal gezongen door Stephen Foster.
Wat er morgen ook gebeurt, ik wil je bedanken.
Zonder jou was ik niet zo ver gekomen.
Dit komt misschien door de drank of jouw peptalk, of allebei, maar ik denk dat ik het kan.
Ik denk dat ik hem kan verslaan. - Ik zal je dit zeggen...
je klinkt een stuk zelfverzekerder dan die man die mij pas nog uit die saloon trok.
Het is grappig. Ik heb nog steeds het gevoel dat ik nog niks over jou weet.
Na al die tijd.
En ik heb het gevoel als ik erover begin, jij van onderwerp verandert.
Er valt echt niet veel te vertellen. Mijn verhaal lijkt veel op die van jou, denk ik.
Want ik zal je zeggen, ik haat het Westen net zoveel als jij dat doet.
Echt waar? - Ik heb mijn eigen redenen, maar inderdaad.
Ik mag je nu nog meer.
Er is iets aan gezamenlijke haat wat meer bindt dan gezamenlijk liefde.
Dat is zo. Als twee mensen dezelfde dingen haten, creëert dat een band.
Haat kan bergen verzetten. Voordat ik het vergeet...
Bridget, Bridget. Ja, ze weet het. Kom maar.
Wat is dit? - Iets om jou mee te bedanken.
Albert. - Het is niks groots, het is gewoon...
Niet te opgewonden raken. - Wat is het? Wat is het?
Jezus mina. - Ja, toch?
Hij lacht. Nee, op de foto.
Hij lacht. - Is dat niet ongelooflijk?
Ik heb dat van een verkoper gekocht, die vorige week in de stad was.
Dit is de man waar ik je over vertelde. Ik wist niet eens dat hij bestond.
Blijkbaar is hij niet gestoord. Dat is wat de man mij vertelde.
Het duurt 30 seconden om een foto te maken. Deze man heeft 30 seconden moeten lachen.
Ik ben nog nooit 30 seconden aan een stuk blij geweest.
Niemand. Het is het verdomde Westen.
Je moet wel gestoord zijn. - Wie weet.
Dit is ongelooflijk lief. - Het is niks. Ik...
Ik ben je dat verschuldigd.
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.
Kom op, nou. - Dank je.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Nee, het geeft niet.
Je bent gewoon een hele goede vriendin voor mij geweest, meer niet.
Ja, ik...
Het is laat. - Ik zal je naar huis brengen.
Bedankt. - Succes morgen. Ik zal er zijn.
Mooi.
Welterusten. - Welterusten.
Hallo?
Wat is dat? - Niks.
Een weerexperiment.
Jezus Christus.
Weet je zeker dat je het niet kunt afzeggen? - Natuurlijk niet. Dan zou ik een lafaard zijn.
Schatje, als je morgen met hem in duel gaat, zul je hem vermoorden.
Ja, dat gebeurt er tijdens een duel. - Maar hij is niet slecht, Foy.
Hij is een loser en ruikt naar schapen, maar hij verdient het niet om te worden neergeschoten.
Louise, mijn besluit staat vast. Doe het nu.
Ik ben erg moe. - Louise.
Mijn sociale status is heel belangrijk. Ik ben een belangrijke man.
Ik heb mijn eigen bedrijf. Mensen benijden mij.
Wat is er?
Foy. - Niet nu.
Hallo, lieverd.
Waar is Anna?
Zo dan... Ik had niet verwacht dat je op zou komen dagen, schaapje.
Ja, luister, Foy...
Alle strontlollies. Ben je klaar? - Ik kan weer.
Luister, Foy...
Je mag haar hebben.
Louise, ik geef echt heel veel om je...
Maar ergens was ik vergeten...
dat een relatie van twee kanten af moet komen.
En recent ben ik eraan herinnerd hoe het is dat iemand om mij geeft.
En dat vind ik fijn.
Dus als jij de rest van je leven door wilt brengen met een harige poes...
zou ik zeggen, ga met God en veel geluk.
Ik realiseer mij net dat die laatste grap misschien niet duidelijk was.
Ik bedoelde niet dat zij een harige poes heeft, ik bedoelde dat Foy een snor heeft, dus...
Zij krijgt haar in haar...
als hij daar beneden bezig is... Ja.
Ik snap het.
Anna?
Lafaard. - Dank je.
Ze is er niet. - Ze zal vast wel in orde zijn.
Ik begrijp het niet. We hebben ons een week lang voorbereid op dit duel...
ze zou niet zomaar wegblijven. - Denk jij dat jullie seks zullen hebben?
Misschien wel, geen idee. - Als dat zo is, laat het ons dan weten...
Misschien kunnen we het wel met vrienden onder elkaar doen.
Laten we het seksueel gesynchroniseerd lopen. - Edward, wij gaan geen seks hebben.
Sorry. - Ruth, laten we neuken.
Ik kom eraan. - Zij zorgt dat ik bij de les blijft.
Clinch Leatherwood. - Geweldig.
Nog iets dat ons kan vermoorden. We moeten gewoon lijkkisten dragen als kleren.
Iemand in dit schijtstadje zal sterven.
Een van mijn jongens zag een man mijn vrouw zoenen gisteravond.
Ik wil weten wie dat was.
Iemand gaat naar de tering.
Jullie zien er uit als goede mensen.
En goede mensen weten wel beter dan te nemen wat niet van hen is.
En dit...
Dit is van mij.
Ik vraag het nog één keer.
Wie was het?
Wie?
Zorg ervoor dat hij dit bericht ontvangt.
Of hij ontmoet me morgenmiddag op de kermis...
of ik vermoord meer mensen.
Je moet hier wegwezen.
Jongens, er is een verlaten huis daar bij die dam.
We verbergen het goud daar. Neem de mannen mee en zet een kamp op.
Ik heb wat alleen tijd nodig met mijn vrouw.
Begrepen. Kom mee, jongens.
Kom op, stap af.
Wie was het?
Mark Twain.
Wat? Echt waar?
Jezus, hoe dom kun je zijn?
Wie?
Ik vraag het niet nog een keer. Wie?
Het is sheriff Brady, maar alsjeblieft, ik smeek je. Doe hem geen pijn, oké?
Na al die liefdevolle jaren samen denk je dat ik niet weet wanneer je liegt?
Ik lieg niet.
Plugger.
Zeg me wie het is of Plugger krijgt een kogel tussen zijn mooie ogen.
Kom op, Clinch. - Denk je dat ik een grapje maak?
Wie?
Het is Albert Stark.
Dat is al beter.
Ik heb hem mooi en zacht gehouden.
Zie je?
Ik heb je gemist, schatje. Ik heb je heel erg gemist.
Hoe langer de rit, hoe eenzamer een man wordt.
En hij heeft de zachte hand...
van de vrouw waar hij van houdt nodig om zijn pijnlijke botten te verzachten.
En nu ben ik hier. Jij bent hier.
En wij hebben tijd om man en vrouw te zijn.
Op de juiste manier. - Hé, klootzak.
Zo kan ik hem niet achterlaten.
Stukken beter.
Albert?
Albert.
Albert, je moet weg hier. - Ja, dat ben ik aan het doen.
Nee, nu meteen. Clinch is op zoek naar je.
Ik ga naar San Francisco.
Dat had ik een week geleden al moeten doen.
Het spijt me zo. - Ja, mij ook.
En je vader dan? - Ik vroeg of hij mee wilde gaan en hij zei nee.
Hij is op de heuvel zichzelf naast mam aan het begraven.
Ik had het nooit zo bedoeld. - Anna, verspil mijn tijd niet.
Verspil mijn tijd niet. Je had een miljoen mogelijkheden om het te zeggen en toch loog je.
Ik loog niet. - Hoe noem jij het dan?
Je bent getrouwd met de meest kwaadaardige schurk in dit gebied.
Denk je niet dat je me dat had kunnen vertellen?
Ik vertelde je het niet omdat ik je wilde beschermen.
Onzin, het ging jou om eigenbelang.
En omdat ik je leuk vond.
Ik wilde je niet wegjagen.
Ik had nooit gedacht dat ik iemand zoals jou zou ontmoeten, Albert.
Iemand die niemand heeft vermoord? Die zijn erg lastig te vinden.
Daarom doen vrouwen altijd van: "Waarom zijn al de niet-moordenaars al bezet?"
Het is niet mijn fout. We zijn getrouwd toen ik negen was.
Negen?
Hoe werkt dat? Was er een ceremonie?
Natuurlijk. Mijn ouders waren daar en een paar buren.
Ik wilde niet eindigen als zo'n 15-jarige vrijster.
Ik weet niet waarom ik nog verbaasd ben.
Iedere vrouw waar ik voor val stelt me uiteindelijk teleur.
En iedere keer verbaast het me weer.
Hou je van me?
Ik ben er overheen. Je mag gaan.
Ik loog. Prima. Wat moest ik dan zeggen, Albert?
Moest ik dan doen van: "Ik ben Anna, ik neuk met een moordenaar vanaf mijn tiende".
Wachtte hij een jaar? Wat een heer. - Eind jaar negen eigenlijk.
Het maakt niet uit. Ik ben klaar met hem.
Ik sloeg hem bewusteloos en stopte een paardenbloem in zijn reet.
Zoveel beteken je voor me.
Weet je?
Ik houd van de vrouw die niet eens bestaat.
Heet je wel echt Anna?
Of is het iets verschrikkelijks, zoals Gwendolyn?
Mijn naam is Anna, ik ben dezelfde vrouw waar jij verliefd op werd.
Dat was de echte ik.
Waarschijnlijk voor de eerste keer in mijn leven.
Ik vond niet dat ik een aardige man verdiende. Maar dat verdien ik wel.
Ik hou van je.
Het is Clinch.
Er is een pad die loopt naar de heuvelrug.
Hij gaat je verm... - Anna, ga nu.
Hij schiet altijd op 'twee'.
Enoch, Jordy, let op de paarden.
Hij is er niet, Clinch. - Hij is in de buurt.
Ik weet dat je er bent, Stark.
Ben, controleer het toilet. Lewis, de schuur.
Lewis, ergens deze week graag.
Sorry, baas.
Daar is hij.
Wat gaan we nu doen?
Hij komt wel terug.
Curtis, dat was buitengewoon.
Als we hier uitkomen regel ik wat paardhoeren voor je.
Klinkt dat goed?
Wat je maar wilt. Een koe kan ook, als je dat liever hebt.
Wil je een koe neuken?
Jij ziet er wel uit als een seksueel avontuurlijk paard.
Hoe maak je verdomme een vuur?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, honderd procent.
Ik kan niet geloven dat we echt gaan vrijen.
Met Clinch Leatherwood in de stad kunnen we morgen allemaal dood zijn.
Onder die omstandigheden zal vader ons wel vergeven.
Daar gaan we dan.
Heb je er zin in? - Ja, dit is mijn eerste vagina.
Heb je er nog nooit eentje gezien? - Nee, hier hoort eigenlijk cake bij of zo.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Wat?
Heb je nu pijn? - Je vindt het niks.
Nee, het is geweldig.
Het is gewoon...
Het ziet eruit als een voetzoeker omwikkeld met rosbief.
Er is meer dan de buitenkant, er is...
Ik ga de bijbel nu dichtdoen.
Eddie, zo hoort het er uit te zien. - Echt waar?
Het zal goed voelen.
Gelukkig maar dat ik nu geen cake heb gehad.
Ben je er klaar voor?
Dit wordt goed, je zult het lekker vinden. - Rustig aan nu.
Is dat... Daarzo?
Zeker weten?
Ik snap het. Het is best groot, toch?
Ja, je bent gigantisch. - Nee, ik bedoelde jou.
Ruth, mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Clinch is daarbuiten.
Hij komt de trap op.
Schiet ons niet op seksavond.
Wij hebben een probleem.
Omdat jouw mensen zulke klootzakken zijn, ga ik jou nu in de fik steken.
Stop.
Hoe komt het dat jij, een klootzak, de macht heeft om onze taal te spreken?
Ik ben een nerd, klootzak.
Aangezien de andere blanke klootzakken mij niet mogen, was ik veel alleen.
Dus kon ik veel boeken lezen, veel talen leren, en ik ben nu erg goed in wiskunde.
Wat doe je hier?
Maak me los en ik zal het vertellen.
Hij spreekt onze taal, dus we kunnen hem vertrouwen.
Dus ik ontsnapte aan de trein, en vervolgens werd ik wakker in jullie kamp.
En nu weet ik niet wat ik moet doen.
Ik zal je de weg laten zien.
Wat is dit? - Jouw weg.
Ik zal gaan trippen, zeker weten.
Je zult niet trippen, ik zweer het.
Ik ben erg gevoelig voor drugs. - Stomme nerd.
Nerd. Kneus. Sukkeltje. - Prima.
Hij dronk het hele kommetje op. - Wat?
Je dronk het hele kommetje op. - Shit. Is dat slecht?
Dat was voor de hele stam.
Je gaat ontzettend trippen en je zult mogelijk sterven.
Het komt eraan, ik zie het.
Het is een jongen, Mr Stark. - Prima.
Wilt u de baby niet vasthouden?
Donder op.
Leg dat onder je kussen en de tandenfee laat een cent voor je achter.
De tandenfee bestaat niet, sukkel. Ruim nu die paardenpoep op.
Klas, verwelkom onze gastspreker: President Abraham Lincoln.
Hallo, zelfingenomen mensen.
87 jaar geleden was ik blut.
Net als jullie.
Maar nu ben ik de president.
En ik ben zo verdomd rijk.
Ik kan alle drop kopen die ik wil.
Ik denk niet dat dat de echte president Lincoln is.
Louise, moet je deze vette fiets zien.
Wil je mee?
Niet weer. - Schiet die klootzak neer.
Je bent een idioot.
Hoe kun je zo blind zijn met zulke grote ogen?
Zo groot zijn ze nou ook weer niet.
Pardon, Albert.
De jongens en ik hebben iets speciaals voor je voorbereid.
Je bent misschien niet knap, je hebt misschien geen lef...
Maar om een vrouw voor je te winnen, heb je alleen een snor nodig.
Een snor. Een snor.
Als je maar een snor hebt.
Wij zijn de wakers over de toekomst. Treed binnen als je er klaar voor bent.
Schoot je op de zwarte condor en trapte je in z'n ballen?
Ja.
Hoe weet jij dat?
Het betekent dat ware moed daadwerkelijk in jou zit.
Als je zijn kracht kunt vertrouwen, dat zou je wel eens geluk kunnen vinden.
Bedankt voor alles, Chief Cochise. Ik ben u er eentje schuldig.
Er is een oud gezegde onder mijn mensen:
"Soms is de enige manier voor een man om geluk te vinden...
drugs te gebruiken in een groep".
Bedankt dat ik drugs met u mocht gebruiken. Ik weet nu wat ik moet doen.
Oké, lieverd.
Eens zien of jouw vriendje daadwerkelijk om jou geeft.
Hij heeft nog...
zes minuten totdat het middag is.
En als hij niet op komt dagen, zal hij stukjes van jou op deze straat oprapen.
Stark.
Kijk eens wie we daar hebben.
Laat haar gaan, Clinch.
Ware liefde overwint alles. Toch, liefje?
Laat haar gaan, dan kunnen wij dit afhandelen als volwassenen.
Lewis, Ben. Neem deze hoer mee.
Doe niet dom, Albert. Ga hier weg.
Ga hier weg. - Daar is het te laat voor.
Hij is al dom bezig. Of niet dan, Albert?
Je bent met mijn vrouw geweest.
We hebben 'het' nog niet gedaan, mocht dat wat uitmaken.
Dit is mijn idee.
Je bent een stoere kerel, toch? Bewijs het maar.
Wapengevecht. Jij en ik. Nu. Hier.
Je wilt echt graag dood, of niet?
Daar moet je achter komen.
Haal je wapen eruit.
Richt het op mij.
Grote jongen.
We schieten op drie.
Eén.
Ik speel al heel lang kaarten.
En daar zou ik nooit op wedden, Stark. Waar heb je geleerd te schieten?
Jouw vrouw.
Wel verdomme.
Voordat je me vermoordt, gun me een paar laatste woorden.
Schiet een beetje op.
Laat Anna leven.
Laat haar leven.
Dit is niet haar schuld. Ik kuste haar, niet andersom.
Het is niet haar schuld.
Maar ze zei niet dat ze getrouwd was. Dus het is ook haar schuld.
Ja, dat is wel een beetje waar. Schiet haar dan alleen in haar arm?
Nog één ding.
Mijn grootouders waren Arabisch, dus...
Het is vereist dat ik de Islamitische doodzang meteen voordat ik doodga zing.
Dit zal maar heel even duren.
Wat is er, Clinch? Voel je je niet zo goed?
Alles goed, baas?
Wat gebeurt er met me?
Weet je, er zijn een miljoen manieren om te sterven in het Westen.
Er is hongersnood, ziektes, gevechten.
En wilde dieren zoals slangen.
En het grappige is dat je niet eens gebeten hoeft te worden.
Je hebt alleen een beetje gif nodig in je bloedbaan.
En je bent eigenlijk genaaid.
Bijvoorbeeld...
als je een bepaalde hoeveelheid gif van een ratelslang in een holle kogel stopt...
dan heb je maar één kogel nodig.
Ik wist dat ik niet goed genoeg kon mikken om iets belangrijks te raken, maar...
Als ik je zou verrassen...
Anna heeft me ongeveer voldoende uitgelegd.
En een kleine hoeveelheid gif in een open wond is voldoende om een man te doden...
Hij is dood. Het is je gelukt.
Heeft hij al die slimme dingen wel gehoord?
Nee, ik denk het niet.
Het was wel goed. - Super. Geweldig.
Ik ben nu botergeil. - Kom naar de schuur, dan gaan we neuken.
Goed gedaan, schapenjongen.
Sorry dat ik je man heb vermoord.
Dat ging toch al niet werken. Hij is een Methodist, ik ben half Joods.
Ben je dat? - Nee.
Gelukkig maar. - Je bent toch niet echt Arabisch?
Gelukkig maar, want... vermoord me.
Nee, dat is niet zo. Niks aan de hand.
Luister, als je...
Als je over dingen wilt praten dan zou ik dat graag willen.
Ik bedoel, ik kan later vanavond bij jou langskomen?
Dat zou kunnen, maar ik moet echt naar huis om aan mijzelf te werken.
Dus, je hebt Clinch Leatherwood vermoord. De meest gevaarlijke man van het gebied.
Blijkbaar wel, ja.
Er is waarschijnlijk wel wat prijzengeld voor je.
Daar had ik niet eens aan gedacht.
Wat ga je nu doen?
Komt dat zien, komt dat zien.
Wie wil een poging wagen in de schietgalerij?
Ik wil wel een poging wagen.
Mensen gaan dood op de kermis.
Vertaling: QoQ-Crew Dream, Nightfalls, Callisto & Big0Bertha Sync & Ripping: R-Knorloading
==>> Www.Relax4All.Me <<==